Boletin Democracy Now!
26 de agosto de 2008 22:20
BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL
Martes, 26 de agosto de 2008
Os Titulares de Hoxe en español
Baixe o arquivo audio en español (MP3)
O audio atópase dispoñible ao redor das 5:00 pm (17:00), hora de NY
O audio atópase dispoñible ao redor das 11:00 pm (23:00), hora de Ferrol
As radios que queren emitir o audio poden descargalo desde un link exclusivo para emisoras. Este servizo non ten custo. Por favor, contáctar para recibir esta información.
* Informe: Arrestaron a catro persoas implicadas en conspiración para asasinar a Obama
* Michelle Obama e Ted Kennedy axudan a abrir a Convención Nacional Demócrata
* Clinton exhorta aos seus partidarios a que se unan para apoiar a Obama
* Policía de Denver arresta a 91 manifestantes
* Asesor de McCain fixo lobby para permitir que as persoas incluídas en listas de vixilancia de terroristas compren armas
* Rusia recoñece formalmente a independencia de rexións xeorxianas separatistas
* 350 traballadores detidos en redada de inmigrantes en Mississippi
* Ex Primeiro Ministro paquistaní retírase da coalición de goberno
* Pentágono considera ampliar operacións en Paquistán
* Funcionarios afgáns revisarán papel de tropas estadounidenses logo de ataque mortal
* Oxfam: evacuados negros de Nova Orleans seguen enfrontando débiles perspectivas de traballo
Informe: Arrestaron a catro persoas implicadas en conspiración para asasinar a Obama
A canle de televisión de Denver CBS4 está informando que polo menos catro persoas están arrestadas por un posible complot para asasinar a Barack Obama, no que se planeaba dar morte ao candidato durante o discurso de aceptación que deu o xoves pola noite na Convención Nacional Demócrata. Estes homes están detidos por cargos de posesión de drogas ou armas. Un dos sospeitosos díxolle ás autoridades que ían "a dispararlle a Obama desde un lugar estratéxico, cun rifle con mira telescópica, a unha distancia de case 700 metros". Fontes da policía dixéronlle a CBS4 que se lle preguntou directamente a un dos sospeitosos se foran a Denver a asasinar a Obama, e este respondeu que si. O domingo, a policía arrestou a Tharin Gartrell durante un control de tránsito de rutina nun área residencial periférica de Denver. Dentro da camioneta que alugara, a policía atopou dous rifles- un deles con mira telescópica-, un chaleco antibalas, caixas de municións, radios portátiles e supostos narcóticos. Logo as autoridades foron a un hotel local e arrestaron a un cómplice de Gartrell, chamado Shawn Robert Adolph. A policía logrou arrestalo logo de que saltou desde a fiestra dun sexto piso para evitar ser capturado. As fontes dixeron que Adolph tiña unha esvástica, e que se cre que está vinculado a organizacións defensoras da supremacía da raza branca. O FBI e o Servizo Secreto están investigando o presunto complot.
Michelle Obama e Ted Kennedy axudan a abrir a Convención Nacional Demócrata
Os detalles sobre esta conspiración saíron á luz mentres se deu inicio á Convención Nacional Demócrata en Denver. O luns pola noite, Michelle Obama deu o discurso de apertura.
- Michelle Obama dixo: "Millóns de estadounidenses que saben que Barack entende os seus soños; millóns de estadounidenses que saben que Barack loitará polas persoas como eles; e que Barack finalmente traerá o cambio que necesitamos".
O senador Kennedy dixo: ?Barack Obama será un comandante en xefe que entende que os mozos estadounidenses do servizo militar nunca deben verse comprometidos cun erro?.
Clinton exhorta aos seus partidarios a que se unan para apoiar a Obama
O luns temperán, durante unha reunión matinal, Hillary Clinton exhortou aos seus seguidores a que apoien a Barack Obama. Clinton dixo que os demócratas non podían permitir que as súas frustracións da batalla pola candidatura prexudicasen a Obama na contenda pola Casa Branca.
- A senadora Hillary Clinton dixo: "A campaña de McCain está publicando anuncios para intentar separarnos. Permítanme dicirlles o que penso deses anuncios e os seus ataques: son Hillary Clinton e non aprobo esa mensaxe".
Policía de Denver arresta a 91 manifestantes
Fóra da convención, a policía de Denver arrestou a 91 manifestantes a noite do luns, logo de non lograr dispersar a unha multitude cerca do Civic Center Park. A policía, que vestía uniformes antidisturbios, disparou proxectís de pementa e gas de pementa contra os activistas, nun intento por evitar que os manifestantes chegasen á avenida 16th Street Mall.
Asesor de McCain fixo lobby para permitir que as persoas incluídas en listas de vixilancia de terroristas compren armas
Newsweek revelou que un dos principais asesores de campaña de John McCain estivo facendo lobby no Congreso para que permita que as persoas incluídas nas listas de vixilancia de terroristas poidan comprar armas. Os grupos de control de armas e o goberno de Bush estiveron a favor de eliminar este baleiro legal coñecido como "baleiro do terrorismo". No entanto, documentos de rexistro presentados por este asesor, Randy Scheunemann, indican que fixo lobby en nome da Fundación Nacional de Deportes de Tiro para manter esta lagoa legal. Un portavoz da asociación de fabricantes e comercio de armas di que eliminar esta lagoa provocaría que os compradores de armas non sigan o "debido proceso". A campaña de McCain negouse a contestar preguntas a Newsweek sobre se o senador está a favor ou en contra do plan da Casa Branca de eliminar este baleiro, e tamén se negou a dicir se Scheunemann algunha vez presionara a McCain para presentar proxectos de lei sobre o control de armas.
Rusia recoñece formalmente a independencia de rexións xeorxianas separatistas
O Presidente ruso, Dmitry Medvedev, anunciou que Rusia recoñeceu formalmente as rexións xeorxianas disidentes de Ossetia do Sur e Abjasia como nacións independentes. O luns, ambas as cámaras do Parlamento ruso convocaron a Medvedev para que recoñecese ás rexións separatistas. Espérase que esta medida aumente a tensión entre Wáshington e Moscova. O luns, o Presidente Bush dixo que as fronteiras de Xeorxia deben ser respectadas. O Vicepresidente Cheney visitará Xeorxia a próxima semana.
350 traballadores detidos en redada de inmigrantes en Mississippi
O luns, axentes federais detiveron polo menos a 350 traballadores inmigrantes en Loureiro, Mississippi, nunha das redadas de inmigrantes máis grandes da historia de Estados Unidos. Axentes do Servizo de Inmigración e Control de Aduanas invadiron a fábrica de Howard Industries cedo o luns, e separaron a todos os traballadores latinos dos seus compañeiros de traballo brancos e negros. Na tarde, varias ducias de familiares dos inmigrantes esperaban noticias dos seus parentes nunha igrexa católica do lugar. Os axentes federais realizaron unha serie de grandes redadas de inmigrantes nos últimos meses. En maio, máis de 400 traballadores dunha planta de empaquetamiento de carne kosher foron detidos en Postville, Iowa. Fai dúas semanas, 42 traballadores inmigrantes foron detidos no Aeroporto Internacional de Dulles.
Ex Primeiro Ministro paquistaní retírase da coalición de goberno
O ex Primeiro Ministro paquistaní Nawaz Sharif retirou ao seu partido da coalición gobernante, e levo así ao goberno de Paquistán ao bordo do colapso só unha semana logo da renuncia do Presidente, o xeneral Pervaz Musharraf. Sharif declarou que o seu socio principal na coalición e líder desta, o partido da ex Primeira Ministra asasinada Benazir Bhutto, rompera repetidamente as promesas de resolver unha controversia xudicial sobre quen sería o próximo presidente.
- Nawaz Sharif dixo: "Integrámonos á coalición con toda sinceridade e compromiso para conducir a Paquistán á restauración completa da democracia, dun Poder Xudicial independente e dun goberno constitucional. Desgraciadamente, as promesas que nos fixeron non foron cumpridas".
Pentágono considera ampliar operacións en Paquistán
Mentres tanto, Os Angeles Estafes informou que altos funcionarios do Pentágono están debatendo se as forzas militares de Estados Unidos deberían estender a guerra de Afganistán, realizando ataques militares contra militantes islámicos que operan en zonas tribais do noroeste de Paquistán. A medida sería un desafío ao goberno civil de Paquistán, que recentemente se rehusó a aceptar unha misión de adestramento militar de Estados Unidos para o Exército do país. Os avións teledirigidos de Estados Unidos realizaron unha serie de ataques aéreos dentro de Paquistán nos últimos anos, pero agora Estados Unidos está considerando desempeñar un papel militar máis directo en Paquistán. O destacado analista militar Anthony Cordesman dixo que Estados Unidos debería tratar ao territorio paquistaní como unha zona de combate se Paquistán non actúa. O comentario de Cordesman apareceu nun novo informe no que declarou que Estados Unidos está perdendo agora a guerra contra o Talibán. Cordesman escribiu: "Paquistán poderá ser oficialmente un aliado, pero gran parte da súa conduta converteuno efectivamente nunha gran ameaza para os intereses estratéxicos de Estados Unidos".
Funcionarios afgáns revisarán papel de tropas estadounidenses logo de ataque mortal
Mentres Estados Unidos considera a posibilidade de ampliar a guerra a Paquistán, o Consello de Ministros afgán esixe unha revisión da presenza de tropas estadounidenses no país, logo do ataque aéreo da semana pasada que deixou noventa civís mortos, incluídos cincuenta nenos. Os ministros esixen un acordo de estado de forzas que estipularía que a autoridade e responsabilidades das forzas internacionais serían negociadas. Como parte de tal acordo, os ministros queren que se poña fin aos bombardeos aéreos, as detencións ilegais e as violacións de fogares por parte das forzas internacionais.
Oxfam: evacuados negros de Nova Orleans seguen enfrontando débiles perspectivas de traballo
Un novo informe da sección estadounidense da organización Oxfam revela que só o 12% dos evacuados afroamericanos que volveron a Nova Orleans despois do furacán Katrina puideron atopar traballo nos últimos tres anos. Mentres tanto, 45% dos evacuados brancos puideron atopar traballo. O venres cúmprese o terceiro aniversario da chegada do Katrina á rexión da Costa do Golfo. Oxfam tamén informou que 35 mil persoas seguen vivindo en remolques da Axencia Federal para o Manexo de Urxencias (FEMA, polas súas siglas en inglés) na Costa do Golfo.
******************
O resto da hora de Democracy Now!
Michelle Obama fai o discurso inaugural na primeira xornada da Convención Demócrata
O luns os demócratas abriron a convención de catro días con miles de delegados, membros do partido e lobbistas que alagaron os corredores do Pepsi Center no centro de Denver. O máis destacado do primeiro día foi Michelle Obama que deu o discurso final á noite ante unha multitude que a aclamaba na sala de convención. Presentamos os momentos máis importantes e falamos con Salim Muwakkil, editor principal de In These Estafes.
Escoite/Vexa/Lea (en inglés)
Jeremy Scahill interroga aos lexisladores demócratas sobre a guerra, o equipo de política exterior de Obama e o diñeiro das empresas detrás do Gran Show
En tanto os demócratas reúnense baixo a enorme bandeira que proclama que o cambio está en camiño, existen moitas preguntas sobre algúns dos temas centrais que trouxeron aos manifestantes ata aquí, Denver. Enviamos ao correspondente Jeremy Scahill de Democracy Now ao Pepsi Center para que lles faga aos senadores Carl Levin, Charles Rangel, e aos representantes Maxine Waters, Dennis Kucinich e outros as preguntas que as empresas de medios de comunicación non fan: desde a guerra en Iraq e o equipo de política exterior de Obama, ao xuízo político e a pena de morte.
Escoite/Vexa/Lea (en inglés)
Na primeira xornada da Convención Demócrata, a presenza masiva de axentes de seguridade restrinxen á manifestación en Denver
A Convención Nacional Demócrata 2008 empezou o luns no Pepsi Center situado no centro de Denver. Presentamos os momentos máis destacados dos discursos desde a sala de convención e observamos a presenza masiva de axentes de seguridade nas rúas da cidade con Eileen Clancy de I-Witness Vídeo, quen estivo seguindo de cerca aos manifestantes nas rúas.
Escoite/Vexa/Lea (en inglés)
Ex senadora estadounidense Jean Carnahan e a Secretaria de Estado Robin Carnahan falan das Eleccións 2008, do papel que teñen como delegadas na convención e o rexistro votantes
Mentres continuamos coa cobertura da Convención Nacional Demócrata 2008, neste momento acompáñanme dúas delegadas demócratas de Missouri que ademais proveñen dunha das familias políticas con maior traxectoria do estado. A ex senadora Jean Carnahan traballou no Congreso de 2001 ao 2002. Tamén nos acompaña a filla de Jean Carnahan, Robin Carnahan, Secretaria de Estado de Missouri onde centrou a súa atención nos dereitos dos votantes e dos consumidores.
Escoite/Vexa/Lea (en inglés)
Veteranos de Iraq Contra a Guerra diríxese a Denver para solicitarlles aos demócratas que apoien unha verdadeira plataforma contra a guerra
O luns, o grupo Veteranos de Iraq Contra a Guerra (IVAW polas súas siglas en inglés) enviou unha carta á oficina central da campaña da Convención Nacional Demócrata do senador Barack Obama solicitándolle que apoie os tres puntos principais da organización: o retiro inmediato de todas as forzas de ocupación en Iraq; a prestación de servizos de saúde completos e adecuados e de beneficios a todos os membros do servizo e veteranos que regresan, e a reparación ao pobo iraquí pola destrución causada pola guerra e a ocupación estadounidense. Este fin de semana acá en Denver, Amy Goodman chegou ata o sarxento Matthis Chiroux membro de VICG que estivo cinco anos no exército estadounidense e fai uns meses se rehusó publicamente a mobilizarse cara a Iraq, póndoo en risco de que lle inicien xuízo.
Escoite/Vexa/Lea (en inglés)
______________________
A hora completa do programa de radio e televisión Democracy Now! -- "O Informe de Guerra e Paz" -- sae en inglés (texto, audio, e vídeo) en www.democracynow.org. A continuación o noticiero "Os titulares de hoxe" e a síntese en español da hora completa do programa. O audio e o texto atópanse en www.democracynow.org/es
_______________________
