BOLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL
Venres, 3 de outubro de 2008
A hora completa do programa de radio e televisión Democracy Now! -- "O Informe de Guerra e Paz" -- sae en inglés (texto, audio, e vídeo) en www.democracynow.org. A continuación o noticiero "Os titulares de hoxe" e a síntese en español da hora completa do programa. O audio e o texto atópanse en www.democracynow.org/es
Os Titulares de Hoxe en español
Baixe o arquivo audio en español (MP3)
O audio atópase dispoñible ao redor das 5:00 pm (17:00), hora de NY
- A Cámara de Representantes votará rescate financeiro de Wall Street de 800 mil millóns de dólares
- Biden e Palin levan a cabo único debate vicepresidencial
- Asesor de Obama suxire que Gates podería seguir sendo o Secretario de Defensa
- Campaña de McCain resígnase a perder en Michigan
- Ataques suicidas golpean mesquitas de Bagdad
- Soldado estadounidense en prisión por fusilamentos en Iraq
- Empresas obteñen 300 millóns de dólares para propaganda a favor de Estados Unidos en Iraq
- Oficial que ordenou disparos con pistola Taser suicídase
- Decenas de miles conmemoran a masacre de estudantes de 1968 en México
- Estados Unidos bloquea distribución de anticonceptivos en seis países africanos
- Naomi Klein leva "Shock Doctrine" a Colbert Report
A Cámara de Representantes prepárase para votar a versión revisada do rescate financeiro de 700 mil millóns de dólares de Wall Street, tras rexeitar un proxecto de lei similar o luns. Esta medida en realidade ten un valor total de máis de 800 mil millóns de dólares se se ten en conta os novos recortes tributarios empresariais e persoais. Os líderes do Congreso pasaron o xoves presionando aos seus colegas para que voten a favor da lexislación revisada, un día despois de que foi aprobada no Senado. Na Casa Branca, o Presidente Bush tamén exhortou aos lexisladores a que apoien a medida.
- O Presidente Bush dixo: "Este problema vai moito máis alá de Nova York e Wall Street. Este problema afectou ás persoas traballadoras. Están preocupados polos seus aforros. Están preocupados polos seus traballos. Están preocupados polas súas casas. Están preocupados polas súas pequenas empresas. E a Cámara de Representantes debe escoitar estas voces e aprobar este proxecto de lei, para que podamos volver a reestablecer a confianza".
Biden e Palin levan a cabo único debate vicepresidencial
Os candidatos á Vicepresidencia dos dous principais partidos enfrontáronse onte á noite en St. Louis no seu primeiro e único debate. O senador Joe Biden e a Gobernadora Sarah Palin estiveron en desacordo sobre a política tributaria e a ocupación de Iraq, pero tiveron unha postura similar no que respecta a enfrontar a Irán, apoiar ao goberno israelí e oporse ao matrimonio entre persoas do mesmo sexo. Palin afirmou que tanto ela como o senador John McCain eran independentes e que están dispostos a asumir compromisos poderosos.
- A Gobernadora Sarah Palin dixo: "Estamos cansados das mesmas políticas de sempre. E é por iso, co debido respecto, realmente respecto os anos que vostede estivo no Senado de Estados Unidos, pero creo que os estadounidenses están reclamando algo novo e diferente e esa enerxía renovada e ese novo compromiso que virá coa reforma. É por iso que debemos enviar a un membro independente do Senado á Casa Branca, e espero unirme a el alí".
- O senador Biden dixo: "El votou catro de cinco veces polo orzamento de George Bush, que nos deixou unha débeda de medio billón de dólares este ano e de máis de tres billóns desde que asumiu. Non foi independente no que refire a ofrecerlle asistencia médica ás persoas. Votou en contra, cando se votou o proxecto para incluír a 3.6 millóns de nenos máis no programa de cobertura médica existente no Senado de Estados Unidos. Non foi independente no que refire á educación. Non apoiou os recortes tributarios e os cambios significativos para que as persoas poidan enviar aos seus fillos á universidade. Non foi independente no que refire á guerra. Non foi independente en practicamente nada que realmente repercuta nas cousas das que a xente fala cando senta á mesa"
Un alto asesor de Obama suxeriu que o Secretario de Defensa Robert Gates podería seguir no seu cargo cando termine o mandato do Presidente Bush, no caso de que os demócratas gañen a Presidencia. Este asesor, o ex Secretario da Armada Richard Danzing, dixo que o labor de Gates podería ser ?aínda mellor? durante a presidencia de Obama. Danzing tamén indicou que Obama estivo de acordo con moitas das políticas de Gates como xefe do Pentágono. Gates uniuse ao goberno de Bush en decembro de 2006 e opúxose rotundamente a fixar datas para a retirada dos soldados estadounidenses de Iraq.
Campaña de McCain resígnase a perder en Michigan
Noutras noticias sobre as eleccións, a campaña de McCain di que abandonou os esforzos de obter unha vitoria en Michigan. Inicialmente os republicanos esperaran competir no Estado, pero se comenta que a crise económica deulle unha vantaxe insuperable a Obama entre os votantes de Michigan. O mes pasado, a campaña de McCain en Michigan suscitou controversia cando foi acusada de planear utilizar unha lista de vivendas con execucións hipotecarias para impedir que certas persoas votasen. McCain deixará de transmitir anuncios en Michigan e enviará o persoal a outros estados disputados.
Ataques suicidas golpean mesquitas de Bagdad
En Iraq, aproximadamente dúas ducias de persoas morreron en dous ataques suicidas en Bagdad. O bombardeo estivo dirixido contra dúas mesquitas chiítas durante a celebración do fin do mes sacro de Ramadán.
Soldado estadounidense en prisión por fusilamentos en Iraq
Noutras noticias de Iraq, un soldado estadounidense que admitiu participar no fusilamento de prisioneiros iraquís foi sentenciado a oito meses de prisión. O especialista Steven Ribordy di que o soldado axudou a montar garda cando catro prisioneiros esposados e cos ollos vendados foron executados preto dunha canle de Bagdad o ano pasado. Outros seis soldados enfrontan cargos por estas execucións. O mes pasado, outro soldado foi condenado a sete meses en prisión.
Empresas obteñen 300 millóns de dólares para propaganda a favor de Estados Unidos en Iraq
O Pentágono destinou un total de 300 millóns de dólares a novos contratos para producir propaganda a favor de Estados Unidos para o público iraquí. Segundo o Wáshington Post, catro compañías estadounidenses obtiveron os acordos para xerar novas historias, programas de entretemento e os denominados "anuncios de servizos públicos" nos medios de comunicación iraquís. Os catro contratistas son o Lincoln Group, con sede en Wáshington, o Leonie Industries, con sede en Los Ángeles, así como os grupos MPRI e SOSI, ambos con sede en Virginia.
Oficial que ordenou disparos con pistola Taser suicídase
En Nova York, suicidouse un oficial involucrado na aplicación de choques eléctricos con pistolas Taser que levou á morte a unha persoa con discapacidade mental. O tenente Michael Pigott foi desposuído da súa insignia e arma por ordenar a un oficial que aplicase choques eléctricos cunha pistola Taser a Inman Morais mentres este estaba parado na cornixa do segundo piso dun edificio. Morais caeu de cabeza ao piso e morreu instantaneamente. A policía dixo que solicitara unha bolsa inflable para deter a súa caída, pero que esta non chegou antes de que o oficial disparase a pistola Taser.
Decenas de miles conmemoran a masacre de estudantes de 1968 en México
En México, decenas de miles de persoas marcharon por Cidade de México para conmemorar o cuadraxésimo aniversario da masacre de estudantes que manifestaban en Tlatelolco en 1968.Os grupos en defensa dos dereitos humanos estiman que a cifra de persoas mortas cando as forzas do goberno abriron fogo sobre os estudantes reunidos na Praza de Tlatelolco ascendeu a 300. Marcelino Perrello, un profesor universitario que axudou a organizar as protestas de 1968, dixo que o seu legado debería inspirar aos movementos en prol da xustiza social da actualidade.
- Perrello dixo: "Eu creo que a herdanza do 68 está aínda por capitalizarse, que seguimos -na crúa-, na resaca. Que vivimos un momento escuro da historia, pero que nos seus membros, esa mesma historia levaranos de novo -ao tempo das cereixas-, á resurrección da loita popular pola liberdade e a xustiza".
Estados Unidos bloquea distribución de anticonceptivos en seis países africanos
Defensores dos dereitos das mulleres están criticando ao goberno de Bush por impor novas restricións no financiamiento de planificación familiar en diversos países africanos. O Departamento de Estado indicou a destinatarios africanos de axuda estadounidense que poñan fin a un programa que distribúe anticonceptivos ás mulleres dese continente. O programa é dirixido polo grupo líder en planificación familiar Marie Stopes International. Os críticos din que a restrición terá un efecto moi importante nos programas de polo menos seis países africanos.
Naomi Klein leva "Shock Doctrine" a Colbert Report
E antes da votación de hoxe na Cámara de Representantes sobre o rescate económico de Wall Street de 800 mil millóns de dólares, a xornalista e autora de "Shock Doctrine" (A doutrina do shock) apareceu onte á noite en "The Colbert Report", en Comedy Central. Klein dixo ao presentador Stephen Colbert que o rescate económico ejemplifica o xeito en que en épocas de crises os gobernos e grandes empresas fan aprobar políticas que serven aos seus propios intereses. Reproducimos a continuación o intercambio entre ambos.
- Naomi Klein dixo: "O problema é que o goberno de Bush non cre realmente no libre mercado. Inventaron o capitalismo sen risco. pasaron sete anos simplemente transferindo os diñeiros públicos a mans privadas. O seu acto final é tomar a débeda privada e transferila a mans públicas".
- Stephen Colbert dixo: "Soa coma se estivese apenada por non ser banqueira xusto neste momento".
- Klein dixo: "Creo que estamos todos un pouco apenados por non ser banqueiros xusto agora".
- Colbert dixo:"¡Claro! Pero iso é culpa nosa, por non participar do xogo".
- Klein dixo: "Aquí hai outro exemplo do capitalismo do desastre. Despois do furacán Katrina, eu estaba en Nova Orleans traballando neste libro. A cidade estaba aínda baixo a auga. Richard Baker, o congresista republicano, di: -Non puidemos limpar a fondo os proxectos de vivenda subvencionada polo goberno, pero Divos fíxoo-. Usan un desastre espantoso para facer aprobar a axenda preexistente que tiñan. Non cren na vivenda subvencionada".
- Colbert dixo: "A miña amiga, só están dando crédito onde o crédito está vencido".
- Klein dixo: "No que cren é en meter á xente pobre en casas que non poden pagar para que os seus amigos poidan especular co diñeiro e logo sacalos do apuro".
O resto da hora de Democracy Now!
Amy Goodman entre os 4 gañadores do Right Livelihood Award de 2008, coñecido como o "Nobel Alternativo"
A presentadora de Democracy Now!, Amy Goodman, converteuse na primeira xornalista en recibir o premio Right Livelihood, creado para honrar a aqueles que ?ofrecen respostas prácticas e exemplares aos retos máis serios aos que nos enfrontamos hoxe en día.? O premio de carácter anual, tamén coñecido como o Nobel Alternativo, será entregado no parlamento de Suecia en decembro. Os outros galardoados foron os activistas indios Krishnammal e Sankaralingam Jagannathan, a defensora dos dereitos da muller Asha Hagi, de Somalia, e a defensora das vítimas de violencia sexual Monika Hauser, de Alemaña.
Escoite/Vexa/Lea (en inglés)
Os candidatos á vicepresidencia dos outros partidos políticos, Matt González e Rosa Clemente, responden ao debate entre Biden e Palin
Mostramos fragmentos do esperado enfrontamento entre o senador Joe Biden e a gobernadora de Alaska, Sarah Palin, e contamos coa reacción de dous candidatos á vicepresidencia que foron excluídos do debate: Matt González, compañeiro do candidato indpendiente Ralph Nader, e Rosa Clemente, compañeira de Cynthia McKinney, do Partido Verde (Green Party).
Escoite/Vexa/Lea (en inglés)
Demostrando cautela ante a indignación pública, a iniciativa revisada para reflotar a Wall Street, de 800.000 millóns de dólares, está infestada de preasignaciones para convencer aos titulares de cargos políticos neste ano de eleccións
En Wáshington, a Cámara de Representantes prepárase para volver votar o plan de rescate revisado para Wall Street, de 800.000 millóns de dólares, tras rexeitar un plan parecido o luns. Os 432 escanos da Cámara volverán votarse o próximo mes, e moitos votos contrarios á medida o pasado luns reflectiron o medo dos lexisladores a unha reacción negativa dos votantes ante o impopular proxecto de lei. Un bo número de proxectos de recheo a modo de ?consolación? ou compensación foron incluídos na lexislación para solicitar o apoio dos representantes nerviosos porque os seus escanos están en xogo.
Escoite/Vexa/Lea (en inglés)
_________
Boletíns Informativos
Democracy Now!
Democracia Xa!
Difundindo Democracy Now! desde Galiza
http://democracia-xa.blogspot.com/
_____________
Nenhum comentário:
Postar um comentário