Por Amy Goodman [*]24 de Decembro 2008
[Pode-se escoitar o artigo en español aqui]
Tim DeChristopher é un estudante de economía da Universidade de Utah en Salt Lake City, que acababa de terminar o seu último exame antes do receso de inverno. Unha das preguntas do exame era: Se as empresas de petróleo e gas son as únicas interesadas en comprar terras públicas, os prezos que pagan para a explotación de gas e petróleo reflicten os verdadeiros custos?
DeChristopher estaba inspirado. Terminou o seu exame, púxose a parca vermella e saíu cara á polémica poxa de terras da Oficina de Administración de Terras (BLM, polas súas siglas en inglés), que a organización Southern Utah Wilderness Alliance denominou "o último gran agasallo do goberno de Bush á industria de gas e petróleo". En lugar de participar na protesta que se realizaba fóra, rexistrouse como ofertante e comprou 9.000 hectáreas de terra pública. É dicir que puxou con éxito polas terras públicas, situadas preto dos Parques Nacionais Arches e Canyonlands e do Monumento Nacional Dinosauro, e outras áreas prístinas. O prezo: máis de 1,7 millóns de dólares.
Díxome: "Cando comecei a comprar cada parcela, entenderon con claridade o que estaba sucedendo… suspenderon a poxa, e fun expulsado por axentes federais. Creo que había bastante caos e realmente non sabían como proceder nese momento".
Patrick Shea, ex director da Oficina de Administración de Terras, representa a DeChristopher. Shea díxolle a Deseret News: "Tim actuou de acordo á mellor tradición de desobediencia civil, fixo isto sen provocar dano físico nin material. O seu fin era chamar a atención sobre a ilegitimidad e inmoralidad do proceso".
Hai unha longa tradición de impedir o desenvolvemento territorial en Utah. Nas súas memorias, "Desert Solitaire", o escritor e activista Edward Abbey escribiu: "O deserto. A palabra é música en si mesma… Apenas sabemos o que significa o termo, aínda que o seu son atrae a todos aqueles cuxos ánimos e emocións aínda non foron aparvados, insensibilizados ou anestesiados en forma irremediable polos chillidos do comercio, a loita desapiadada pola ganancia e a dominación".
A novela de Abbey, "The Monkey Wrench Gang", inspirou a unha xeración de activistas ambientais a realizar "accións directas" para impedir o "desenvolvemento". O diario Salt Lake Tribune informou sobre DeChristopher: "Non puxo azucre no tanque de combustible dunha topadora. Non impediu que se derrubase unha árbore nin prendeu lume un cartel. Senón que tan só ao alzar a súa man na poxa, un estudante da Universidade de Utah de feito impediu que terras públicas fosen vendidas o venres para ser destinadas á explotación de gas e petróleo. Deste xeito asegurouse de que miles de hectáreas próximas a dous parques nacionais de Utah non estarán abertas a perforación no futuro próximo".
Do mesmo xeito, o defunto Utah Phillips, músico de folk, activista e habitante de Utah durante moitos anos, a miúdo invocaba o proverbio do Sindicato Traballadores Industriais do Mundo: "A acción directa dá resultado".
As vendas da Oficina de Administración de Terras non só danarán a beleza paisaxística. A perforación ten impactos na calidade do aire e a auga. Segundo High Country News, "A BLM non analizara os impactos nos niveis de ozono de ao redor de 2.300 pozos perforados na zona desde 2004 (…) nin previra os impactos no aire duns 6.300 pozos novos aprobados no plan". ProPublica informa que o Río Colorado "abastece de enerxía eléctrica a ao redor de tres millóns de persoas, nutre ao 15% dos cultivos do país e brinda auga potable a un de cada doce estadounidenses. Agora o apuro por desenvolver xacementos nacionais de petróleo, gas e uranio ao longo do río e os seus afluentes ameaza o seu futuro".
Tras ser interrogado polas autoridades federais, DeChristopher foi deixado en liberdade.
O Fiscal de Estados Unidos está avaliando os cargos en contra do estudante. DeChristopher relexionó: "foi realmente emocionante e esperanzador ver o apoio que recibín nos últimos días (…) a pesar de todos os problemas dos que a xente pode falar neste país e da apatía e os oito anos de opresión e as décadas de deterioración das liberdades civís, Estados Unidos aínda é un lugar onde nunca estás só cando defendes o correcto".
A súa interferencia na poxa impediu en forma temporal a apropiación de terra por parte de empresas de gas e petróleo, facilitada por Bush. Se DeChristopher logra conseguir 45 mil dólares antes do 29 de decembro, pode realizar o primeiro pago da terra, e posiblemente evitar denuncias de fraude. Se a BLM opta por volver poxar a terra, isto sucederá despois de que asuma o goberno de Obama.
O resultado das vendas, se teñen lugar, probablemente será diferente, grazas á acción directa dun activista que alzou a súa voz e a súa man para oporse.
_____________
Denis Moynihan colaborou como investigador para esta columna.
[*] Amy Goodman é presentadora de "Democracy Now!" un informativo diario internacional de TV e radio dunha hora que se emite en máis de 550 emisoras en inglés e 200 emisoras en español.
© 2008 Amy Goodman
Texto en Inglés. Traducido por Simple Visión e Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org
Texto en Galego traducido por Ártabra 21, utilizando os recursos públicos de tecnoloxía lingüística desenvoltos polo o Seminario de Lingüística Informática (SLI) da Universidade de Vigo.
________________________
Nenhum comentário:
Postar um comentário